Services d'interprètes
L’Association des Sourds de l’Estrie, en collaboration avec le Service d’interprétation pour personnes sourdes de l’Estrie (SIPSE), offre le service d’interprète pour faciliter les échanges entre les Sourds et les entendants. L’interprète en langue des signes est une personne professionnelle qui maîtrise ses langues de travail. Elle facilite la communication entre les personnes sourdes, sourdes-aveugles, malentendantes et entendantes. L’interprète s’assure de la fidélité des messages transmis. Il ou elle demeure neutre et garde confidentielles toutes les informations communiquées.
Responsabilité de l'interprète
- Se présenter au rendez-vous 15 minutes à l’avance pour se préparer
- Interpréter toutes les informations audibles, que ce soit les discussions ou Ies sons ambiants (ex. : la sonnerie du téléphone ou quelqu’un qui cogne à la porte)
- Ne pas altérer le message transmis et veiller à sa bonne compréhension : ne rien enlever ou ajouter, ne pas conseiller ou influencer durant l’échange
- Représenter les émotions de la personne qui s’exprime, qu’elle soit sourde ou entendante
- Respecter la confidentialité des rendez-vous
- S’assurer d’être bien en vue pour favoriser l’interprétation